Targeted fault-finding on industrial vehicles with internal combustion engines